Синхронный перевод

В отличие от последовательного устного, синхронный перевод осуществляется одновременно с речью, без специально отведённых пауз.
Также он требует специально обустроенной кабинки для переводчика со звуковой системой.
Для этого необходим очень высокий профессионализм. Переводчик должен обладать мгновенной реакцией, блестящим пониманием речи говорящего, и моментально переводить.
Специалист, находясь в изолированной кабинке, прослушивает речь через наушники и мгновенно производит перевод, что посылается слушателям в специальные наушники.
Такой метод имеет свои преимущества:

  1. у слушателей создается впечатление, будто выступающий говорит на их родном языке;
  2. восприятие легче, чем при последовательном переводе, оно не требует так много внимания аудитории.

Но так же есть свои недостатки:

  1. не всегда есть техническая возможность обеспечить каждого слушателя наушниками;
  2. не всегда есть возможность коммуникации аудитории с выступающим.

price-tag

от 250 грн

price-tag (1)

от 1 часа

price-tag (2)

гарантия
качества

Услуги синхронного перевода в Украине

Заказать синхронный перевод в Киеве Вы можете у нас! В нашем бюро работают профессионалы, способны осуществить его на высшем уровне. Прежде, чем заказать такие услуги, обратите внимание, что переводчика стоит сменять каждые полчаса. Поэтому их требуется как минимум двое, они будут сменять друг друга по очереди. Но качество результата зависит не только от профессионализма людей. Здесь нельзя отрицать необходимость точного указания в своем заказе:

  1. дату и место проведения мероприятия;
  2. его тематику;
  3. рабочие языки;
  4. необходимое количество переводчиков;
  5. продолжительность мероприятия;
  6. очень желательно подать материалы, по которым переводчики смогут подготовиться;
  7. нужна ли аренда специального оборудования, если да, то в каком количестве.

Мы предоставляем услуги синхронного перевода в Украине на высшем уровне. Обратившись к нам, Вы убедитесь в том, что с нами всегда удобно работать. Мы индивидуально подходим к каждому заказу.

Обращайтесь к нам, мы всегда будем рады оказать Вам помощь!